Смсои точики! - Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, Душанбе - Душанбе мой любимый город! Таджикистан, Таджик

Душанбе

Смсои точики! - Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, ДушанбеСмсои точики! - Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, Душанбе 2012 - Душанбе мой любимый город! Таджикистан, Таджик
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
[2011.12.10][Омар Хайям]
Мудрец, султан иль ринд - Творцу любой известен.
Он душу зрит и мысль, твой торг с судьбой известен.
И если свой народ ты гнусной ложью грабишь,
Как лгать посмеешь там, где твой разбой известен?
(Перевод: Б.Голубева)
(0) |Добавил: Лана
fff
Страница 1 из 11
Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, Душанбе » Общий форум-Форуми умуми » Таджикские СМС-ки » Смсои точики! (или короткие стихи)
Смсои точики!
iskandarshoДата: Четверг, 2009.11.26, 20:44 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:
Агар чун хок поймолам куни,хоки дарат гардам
Ва гар чун гард бар бодам дихи, сарат гардам.
Каши ханчар, Ки месозам ба дасти хеш курбонат,
Чи лутф аст ин.ки ман курбони дасту ханчарат гардам

…………………………………………………………………………..
Сари рохи туро гулзор кардам
Туро ай бевафо манн ёр кадам
Надонистам дили сангини туро
Гули умеди худро хор кардам.

…………………..................................................................................
Сари рохат давидам нола кардам
Назар бар рухи чун лола кардам
Гузаштиву накарди ту нигохе
Зи чашмам ашки хунро жола кардам.

………………………………………………………………………………………
Афсус,ки неку бад надони,
Дарди ману кадри ман надони
Ох аз туву бевафоии ту.
Мурдам зи гамии чудои ту.

……………………………………………………………………………………..
Машав гамгин Ки ёрат бевафо шуд,
Бирафт у бо дигаркас ошно шуд
Сарат бошад ба Дуне токи бисёр
Тухам ёби бахуд ёри вафодор.
…………………………………………………………………………………………
Дури зиману зиман саломат бодо
Чону дилиман фидои номат бодо
Ман бету назар намекунам дар олам
Ту беман назар куни харомат бодо.
………………………………………………………………………………………….

Хар су, ки рафтам, ба хавои ту рафтам,
Хар чо, ки будаам, ба хаёли ту будаам.
Хар гах шакарлабе ба касе кард гуфтугу,
Дар хасрати чавобу саволи ту будам.
……………………………………………………………………………………………….

Аз рашк сухтам,ба ракибон сухан макун
В-ар мекуни, барои худо, пеши ман макун
Дар орзуи як Суханам чон ба лаб расид,
Чонон, туро ки гуфт, ки бомо сухан макун
……………………………………………………………………………………………………

 
sitajonДата: Среда, 2010.03.03, 07:42 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:
Мо хеч замона хеч дунё хама хеч,
Эй хеч зи бахри хеч бар хеч мапеч.
Дони, ки зи одами чи мемонад пас,
Мехрасту мухаббат асту боки хама хеч.

Ошикеро, ки гами дуст бех аз чон набувад,
Ошики чон бувад у, ошики чонон набувад.
Мурдан аз дусти эй дуст зи хинди омуз,
Зинда дар оташи сузон шудан осон набувад

Добавлено (2010.03.03, 07:42)
---------------------------------------------
Имшаби ман боз бе огуши ту,
Андар огуши садокат мурд, мурд.
Ишки ман човид бимонад, то абад,
Мехри ту андар хиёнат мурд, мурд.
*****************************
Менависам бар китоби чашми ту.
Бо каламхои нигохи гарми хеш.
Бех зи чонам дусттар дорам туро,
Мефишонам пеши поят калби реш.
[b]


Назари Худо ба пастию хоксори
 
FeliciaДата: Понедельник, 2010.04.05, 12:10 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:
А можно с переводом? Я сама не понимаю язык, мужу пишу смс с вашего сайта.
 
TahminochKaДата: Четверг, 2010.04.15, 18:25 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:
Кто нибудь переведите все это,пожалуйста!!!Я сама русская,мальчик мой таджик...понимаю таджикский на 50%,говорю только отдельными фразами...Хочется порадовать любимого...
 
vallerka777Дата: Пятница, 2010.07.09, 14:03 | Сообщение # 5
Группа: Удаленные





ту точики...оличаноб ку))

инхел бошад, давай бо забони худамон гап мезанем...?))..перевидите пожалуйста...мальчик мой таджик и мне написал вот это!!

 
NeyolaДата: Вторник, 2013.11.26, 18:53 | Сообщение # 6
Группа: Удаленные





Я бы тоже очень хотела перевод получить. Отправлять любимому непонятно что совсем не хочется
 
Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, Душанбе » Общий форум-Форуми умуми » Таджикские СМС-ки » Смсои точики! (или короткие стихи)
Страница 1 из 11
Поиск:

Powered by Султанов Баходур Анварович © 2017 Яндекс цитирования Находится в каталоге Апорт Яндекс.Метрика
Поддержать форум на Forum-top.ru