Душанбе

УЧИМ ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК - Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, ДушанбеУЧИМ ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК - Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, Душанбе 2012 - Душанбе мой любимый город! Таджикистан, Таджик
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
[2011.10.02][Омар Хайям]
Вина не пьющий, воздержись хотя б
Кичиться силой, перед тем, кто слаб.
Не лицемерь, ты в сотне дел повинен,
Пред коими вино - лишь малый раб.
(Перевод: Ц.Бану)
(1) |Добавил: Лана
fff
Страница 1 из 481234748»
Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, Душанбе » культура и образование-санъат ва маориф » Изучение языков мира » УЧИМ ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК (Для тех, кто не знает, но хочет выучить таджикский язык)
УЧИМ ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК
ШерзодДата: Вторник, 2008.04.22, 18:24 | Сообщение # 1
Группа: Гости





Салам Алейкум, Братья и Сестры!!! Я Саид, в детстве уехал из Таджикистана, и напрочь забыл родной язык. Помогите мне в изучении, пожалуйста!! Давайте начнем с простого - как будет: я делаю, ты делаешь, он,она делает, они делают. Ну, в смысле, я про глагол. Как будет тоже самое, только в прошедшем и будущем времени? Заранее рахмати калон()))

Добавлено (2008.04.22, 18:24)
---------------------------------------------
да простит меня Аллах за ошибку - САЛАМ АЛЕЙКУМ

 
ДобраяДата: Пятница, 2008.04.25, 01:01 | Сообщение # 2
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
Все это есть в разделе грамматика таджикского языка, но лично для тебя
Я делаю-Ман мекунам
Ты делаешь-ту мекуни
Он (она) делает-вай мекунад
мы делаем-мо мекунем
вы делаете-шумо мекунед
они делают-онх,о мекунанд.
а остальное позже напишу, вообще загляни в раздел грамматики нашего форума


Нести добро людям!!!!
 
ГостьДата: Пятница, 2008.04.25, 23:24 | Сообщение # 3
Группа: Гости





Спасибо тебе огромное!!!!!!! Рахмати калон!!!!))))

Добавлено (2008.04.25, 23:24)
---------------------------------------------
Добрая, спасибо!! В грамматике глянул, уже многое начинаю понимать. Единственное, насколько я знаю, Ч читается как ДЖ. А получается самой Ч(как в русском) в Таджикском нет?? Например, узб. "потому что" - "чунки", а как в Таджикском?? Я добавил вас в аське, а можно Вам написать на майл??. Вы согласитесь некоторое время обучать меня родному языку??)))

 
ДобраяДата: Суббота, 2008.04.26, 22:35 | Сообщение # 4
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
Гость, Да, помогу. Есть буква ч и ч, (с хвостиком читается ДЖ). Чаман с буквой ч.Пиши.

Нести добро людям!!!!
 
ГостьДата: Понедельник, 2008.04.28, 00:37 | Сообщение # 5
Группа: Гости





Спасибо Вам огромное!!!!!

Добавлено (2008.04.28, 00:37)
---------------------------------------------
Добрая, я, забыл спросить у Вас адрес e-mail. Можно я буду задавать вопросы прямо здесь?)) Можно спросить, как перевести на Таджикский следующие фразы: " Как твои дела? Как Ваши дела? Как ваше здоровье? У меня отлично, спасибо. Очень приятно. Очень рад. До встречи!. Увидимся! Добрый день. Вы очень вкусно готовите. Прекрасно. Плохо. Я из Курган-Тюбе. Извините, я вас не понимаю. Я почти не могу говорить по Таджикски. Только учусь. Будьте здоровы! До свидания! Я прийду завтра. Я пришел. Здесь. Там. Я еду в город. Я уже завершил. Я полюбил. Я люблю. Я работаю на стройке. У вас есть ..(что-либо)? Это дорого. Красивый. Красивая. Хороший. Плохой. Добрый. Злой. Жизнерадостный. Я буду жить в Москве. Я собираюсь уходить. Пошел вон! Я устал. Ты поедешь на рынок? Да, поеду. Ты мне нравишься (вы мне нравитесь) Я - строитель. Я - гость. (ты,мы, вы, он,она, они - гости) Он тупой. Она красивая. Ты прекрасна". И еще, если сказать меня звать Саид, НОМИ МАН САИД - верно?? И еще - в вопросе "номи ту ЧИСТ"? - чист - это как чи аст, то есть "как есть"?? Заранее благодарен за помощь)) И еще, есть ли разница между аст и х,аст?

 
ДобраяДата: Четверг, 2008.05.01, 23:39 | Сообщение # 6
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
Как твои дела?-Корх,ои ту чи хел аст?
Как Ваши дела? -Корхои шумо чи хел аст?
Как ваше здоровье?-Саломатиатон чи тавр аст?
У меня отлично, спасибо.-Корхои ман хуб аст, ташаккур!
Очень приятно.-Хело мутаассирам.
Очень рад.-Хело хурсандам.
До встречи!. -То боздид!
Увидимся!-Боз мебинем якдигарро!
Добрый день.Салом.
Вы очень вкусно готовите.-Шумо хело боллаззат хурок мепазед!
Прекрасно.-Олич,аноб!
Плохо.-Бад.
Я из Курган-Тюбе.Ман аз К,ургонтепа.
Извините, я вас не понимаю.-Бубахшед, амн шуморо намефах,мам.
Я почти не могу говорить по таджикски. -Ман бо забони точики, кариб ки гап зада наметавонам.
Только учусь.-Акнун омухта истодаам.
Будьте здоровы!-Саломат бошед!
До свидания! -Хайр то боздид!
Я прийду завтра. -Ман пагох, меоям.
Я пришел. -Ман омадам.
Здесь. -Дар х,амин ч,о.
Там.-Дар он ч,о.
Я еду в город. -Ман ба шах,р меравам.
Я уже завершил. -Ман аллакай ба охир расондам.
Я полюбил. -Ман дуст доштам.
Я люблю.-Ман дуст медорам
Я работаю на стройке.-Ман дар сохтмон кор мекунам.
У вас есть ..(что-либо)? -Шумо ягон чи доред?
Это дорого.-Ин к,иммат аст?
Красивый.-Зебо.
Красивая. -Зебо
Хороший. -Хуб.
Добрый. -Одами хуб.
Злой.-Бадч,ах,л.
Жизнерадостный.-Шахси хушх,ол.
Я буду жить в Москве.-Ман дар Москва зиндаги мекунам.
Я собираюсь уходить.-Ман рафтан мехохам.
Пошел вон! Дафъ шав!
Я устал. -Ман монда( хаста) шудам.
Ты поедешь на рынок? -Ту ба бозор мерави?
Да, поеду. -Бале, меравам.
Ты мне нравишься (вы мне нравитесь)-Ту ба ман маък,ул х,асти. (шумо ба ман маък,ул х,астед)
Я - строитель. Ман сохтмончи
Я - гость. (ты,мы, вы, он,она, они - гости) -Ман мехмон хастам, ту мехмон хасти, мо мехмон хастем, шумо мехмон хастед.,вай мехмон аст, онхо мехмон хастанд..
Он тупой. -Вай беакл аст.
Она красивая. -Вай зебо аст
Ты прекрасна-Ту хело зебо хасти.
меня звать Саид,- НОМИ МАН САИД -
номи ту ЧИСТ"? -Как тебя зовут, звать?чист - это как чи аст, то есть "как есть"?
И еще, есть ли разница между аст и х,аст? хаст-имеется есть, аст-есть (вспомогательный глагол)


Нести добро людям!!!!
 
ГостьДата: Четверг, 2008.05.08, 22:56 | Сообщение # 7
Группа: Гости





Добрая, спасибо большое!! Очень рад, что имею возможность выучить родной язык
 
SPaMДата: Пятница, 2008.05.09, 17:07 | Сообщение # 8
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 477
Награды: 0
Репутация: 10
Статус:
Quote (Добрая)
Пошел вон! Дафъ шав!

smile я забыла это выражение))
а возможно сюда прикрепить русско-таджикский словарь?)
если у кого-нить есть(словарь) скидывайте мне плиз, некоторые слова подзабыла....


 
AdminДата: Пятница, 2008.05.09, 17:09 | Сообщение # 9
Добрый Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1290
Награды: 9
Репутация: 31
Статус:
SPaM, Есть Таджикско-русский разговорник cool

Я таджик и горжусь этим! (Султанов Баходур)
"Если каждый гордится именем отца и матери, великими своими предками, то и каждый житель Таджикистана имеет полное моральное право гордиться именем родины и её столицей городом Душанбе. Ибо Душанбе является колыбелью возрождения таджикской национальности, средоточием надежд таджиков, всех таджикистанцев. " (Эмомали Рахмон)
'Любят Родину не за то, что она велика, а за то, что она - своя((Сенека) '
"Любовь к Родине проявляется тогда, когда ты вдали от нее и не хватает тебе ее и не привычно жить не своей тарелке , где люди дают знать о том что ты не свой, хотя мы все называемся одним словом Человек. И ты осознаешь что Родина это земной Рай где тебе всегда хорошо, где тебя любят и всегда ждут)"(Султанов Баходур Анварович)
 
LeylaДата: Суббота, 2008.06.28, 21:58 | Сообщение # 10
Группа: Удаленные





Здравствуйте, друзья. Я из России и совсем не знаю таджикского языка, но вдруг возникла необходимость. Уже недели три мне звонят с таджикского, как выяснилось номера, и что-то говорят. Я не понимаю ни слова, говорю: "Вы ошиблись номером", - но это никак не влияет, детский или женский голос продолжает произносить непонятные мне таджикские слова, и максимум, что я могу понять из этого, -- это слово "алё". Понятно, что люди звонят по ошибке, и понятно, что на звонки эти тратят большие деньги. И вот наконец они решили прислать смс. ТОже на таджикском, если я правильно понимаю. Помогите пожалуйста перевести: "Бойназар ман телфон кардосам як мардак бардоштосас аз номери Додом сапшени омад тилфон мекунам дигаркас мебардорад". И было бы совсем хорошо, если бы вы помогли написать на таджикском ответ такого содержания: "Извините, но вы ошиблись номером. Я говорю по-русски и не понимаю ни слова. Уточните номер своего родственника и перезвоните ему еще раз".
 
ДобраяДата: Воскресенье, 2008.06.29, 00:06 | Сообщение # 11
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
"Бойназар ман телфон кардосам як мардак бардоштосас аз номери Додом сапшени омад тилфон мекунам дигаркас мебардорад"
-Бойназар я звоню поднимает какой-то мужчина трубку. От Папы пришло Сообщение, я звоню поднимает другой человек.
Ты ему ответь:" Ин раками ман аст, шумо ба дигар джой занг зада истодаед. Шумо хато кардед.


Нести добро людям!!!!
 
LeylaДата: Воскресенье, 2008.06.29, 17:01 | Сообщение # 12
Группа: Удаленные





Спасибо большое![color=blue] smile
 
surinamiДата: Суббота, 2008.08.23, 21:07 | Сообщение # 13
Группа: Удаленные





Подскажите,пожалуйста,как перейти в раздел грамматики форума.
 
ДобраяДата: Воскресенье, 2008.08.24, 19:32 | Сообщение # 14
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
surinami, http://www.2shanbe.tj/forum/31-213-1

Нести добро людям!!!!
 
ГостьДата: Вторник, 2008.09.09, 18:06 | Сообщение # 15
Группа: Гости





здравствуйте участники форума. я познакомился с очень красивой девушкой но она родом из таджикистана. хочется посвятить ей такие строки на таджикском языке. на целом свете не найти цветов. чьи лепестки могли бы на мгновенье. напомнить губ твоих прикосновенье. весь мир я в этом убедить готов. но не знаю как. помогите.
 
Отгадай кто я?Дата: Среда, 2008.09.10, 02:44 | Сообщение # 16
Группа: Гости





Худат гул, лабат гул, баданат гул.
Даханат гул, сухан гул, пероханат гул

на целом свете не найти цветов.
чьи лепестки могли бы на мгновенье.
напомнить губ твоих прикосновенье.
весь мир я в этом убедить готов.

Тамоми чахон бигардам, наёбам гул,
Ки лахзае ба ман лаъли лабатро ба ёд оварад.
Ба олам тарона хонам мисли булбул
Ки гулзорро хонишам ба дод оварад

Автор строк перевода Добрая)))

 
НЕВЕСТКАДата: Вторник, 2008.10.07, 17:41 | Сообщение # 17
Майор
Группа: Почетные
Сообщений: 123
Награды: 0
Репутация: 8
Статус:
на самом деле,я тоже путаюсь,где о чем то спрашивала, потом найти не могу smile
мы сами виноваты,начинаем одну тему, и постепенно ,общаясь переходим на другую
я тоже всех мучаю похожими вопросами,даже неудобно.смелее ставьте нас на место,отсылайте на другой форум,хотя Добрая еще ни разу никому не отказала!!!!!!!! applause
я вот про лингофонный курс спрашивала дважды,а где-не нашла. bash спрашиваю третий раз:хочу лингафонный курс таджикского


всех благ!
 
ДобраяДата: Среда, 2008.10.08, 15:56 | Сообщение # 18
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
НЕВЕСТКА, Пока не знаю как помочь.

Нести добро людям!!!!
 
НЕВЕСТКАДата: Среда, 2008.10.08, 18:39 | Сообщение # 19
Майор
Группа: Почетные
Сообщений: 123
Награды: 0
Репутация: 8
Статус:
будем искать вместе!
пока нашла таджикские сказки на русском языке послушать,но ищу


всех благ!
 
ДобраяДата: Воскресенье, 2008.10.12, 19:04 | Сообщение # 20
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
НЕВЕСТКА, Да, я этого не нашла пока.

Нести добро людям!!!!
 
ГостьДата: Пятница, 2008.11.14, 20:35 | Сообщение # 21
Группа: Гости





помогите пожалуйста как будет на вашем языке "Я ТЕБЯ БОЮСЬ"?????
 
ДобраяДата: Воскресенье, 2008.11.16, 09:37 | Сообщение # 22
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
Гость, "Я ТЕБЯ БОЮСЬ-Ман аз ту метарсам!

Нести добро людям!!!!
 
muhabbat1Дата: Вторник, 2008.11.18, 14:22 | Сообщение # 23
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 263
Награды: 1
Репутация: 10
Статус:
Здравствуй, Добрая. Я замужем за таджиком уже 1,5 года, но до сих пор очень мало понимаю его язык т.к. мы сним общаемся по русски. Я очень неуютно чувствую себя в кругу его родственников, потомучто почти не понимаю очём они говорят. Не могла бы ты мне помочь с переводом некоторых фраз, например: 1)будешь (иди) завтракать (обедать,ужинать); 2) я пошла (мне нужно сходить) в магазин за продуктами; 3)купи мне,пожалуйста чего-нибудь вкусненького. Спасибо заранее! Очень много узнала из раздела грамматики и Русско-таджикского разговорника. Очень хорошие разделы, по-моему и учебника никакого не надо. Я очень рада, что нашла ваш сайт! Спасибо! smile
 
ДобраяДата: Вторник, 2008.11.18, 14:32 | Сообщение # 24
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
1)будешь (иди) завтракать (обедать,ужинать); Ту хурок мехури?
2) я пошла (мне нужно сходить) в магазин за продуктами; Ман бояд ба магоза равам, барои харид кардан
3)купи мне,пожалуйста чего-нибудь вкусненького.Барои ман ягон чизи болаззат хариа биёр


Нести добро людям!!!!
 
muhabbat1Дата: Вторник, 2008.11.18, 17:21 | Сообщение # 25
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 263
Награды: 1
Репутация: 10
Статус:
Большое спасибо! Я из вашего раздела взяла кое что для себя на заметку ( из переведённых вами текстов и слов) и вечером отправила мужу SMS на тажикском (он в отъезде). Каково было его удивление! Через минуту он позвонил и спросил, как это я стала писать по таджикски (до вчерашнего дня я писала ему по русски). Это было для него приятным сюрпризом. Уважаемая Добрая, можно попросить перевести ещё текст: В дальних краях не забудь обо мне. Помни, что жизнь моя только в тебе. Пусть дни разлуки как-будто года. Верю - ко мне ты вернёшься всегда. Заранее благодарна.

Сообщение отредактировал muhabbat1 - Вторник, 2008.11.18, 17:24
 
ДобраяДата: Среда, 2008.11.19, 10:54 | Сообщение # 26
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
В дальних краях не забудь обо мне. Дар кишварх,ои дур маро фаромуш накун.
Помни, что жизнь моя только в тебе. Дар хотир нигох, до хайёти ман дар туст.
Пусть дни разлуки как-будто года. -Бигзор рузхои ч,удои ба мисли солх,о бошанд
Верю - ко мне ты вернёшься всегда. -Бовари дорам доимо, ки ба наздам бармегарди.


Нести добро людям!!!!
 
muhabbat1Дата: Среда, 2008.11.19, 13:54 | Сообщение # 27
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 263
Награды: 1
Репутация: 10
Статус:
Рах.мати калон, Добрая! Можно ещё перевести, пожалуйста :1) Как поживают твои племянники? 2) Они нашли работу (работают)? 3) Посмотри какая хорошая погода. 4) Давай поедем на природу.5) Так хочется отдохнуть.6) Встретишь меня после работы? 7) Я хочу сходить в гости к подруге (маме). Ещё я хотела спросить: получается, что на таджикском нельзя сказать - будешь завтракать, обедать, ужинать? Получается :кушать будешь? Или я что-то не поняла? Обьясните, пожалуйста.
 
ДобраяДата: Среда, 2008.11.19, 14:14 | Сообщение # 28
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
1) Как поживают твои племянники? -Ч,иянх,ои ту чи тавр зиндаги доранд?
2) Они нашли работу (работают)? Онх,о кор ёфтанд( кор мекунанд?)
3) Посмотри какая хорошая погода. Бингар х,аво чи тавр хуб аст.
4) Давай поедем на природу.Биё ба сайру гашти табиат бароем.
5) Так хочется отдохнуть. Х,амин тавр истирох,ат кардан мехох,ам
6) Встретишь меня после работы? Маро баъд аз кор пешвоз мегири?
7) Я хочу сходить в гости к подруге (маме).Ман мехох,ам ба мех,мони ба назди дугонаам(модарам) равам
будешь завтракать-ноништа мекуни?, обедать-хуроки никсфирузи хурдан, ужинать-хуроки шом хурдан? Получается :кушать будешь? -Да


Нести добро людям!!!!
 
lyrics-21Дата: Воскресенье, 2008.12.21, 11:57 | Сообщение # 29
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 466
Награды: 2
Репутация: 9
Статус:
Добрая, по тадж-ки молодец - мамнунам???

...МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ...
 
ДобраяДата: Понедельник, 2008.12.22, 03:07 | Сообщение # 30
Группа: Гости





молодец-офарин!
 
muhabbat1Дата: Понедельник, 2008.12.22, 04:09 | Сообщение # 31
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 263
Награды: 1
Репутация: 10
Статус:
Добрая, вы для нас даже по ночам время находите! Какая же вы молодец! Побольше вы таких учителей! Я себе это слово тоже на заметочку взяла, пригодится, рахмати калон!
 
AlusyaДата: Понедельник, 2008.12.22, 14:15 | Сообщение # 32
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 4
Статус:
Здравствуйте! А мне можно к Вам? Я очень-очень хочу выучить таджикский язык, но не знаю с чего начать...
 
ДобраяДата: Понедельник, 2008.12.22, 16:10 | Сообщение # 33
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2651
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:
Alusya, Добро пожаловать! Начинай с нашего форума! Зайди в раздел упражнения.

Нести добро людям!!!!
 
lyrics-21Дата: Понедельник, 2008.12.29, 16:20 | Сообщение # 34
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 466
Награды: 2
Репутация: 9
Статус:
Добрая, скажите пожалуйста, правильно:
Ты очень вкусно готовишь - Ту хело боллаззат хурок мепазам.
Не хочешь ли ты кушать? - Ту хурок хўрдан намехох,и?
Надо ли в слове хурок крышечку над у ?


...МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ...
 
AdminДата: Воскресенье, 2009.01.04, 01:08 | Сообщение # 35
Добрый Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1290
Награды: 9
Репутация: 31
Статус:
lyrics-21, Ту хело боллаззат хурок мепази. Да в слове хурок у с черточкой

Я таджик и горжусь этим! (Султанов Баходур)
"Если каждый гордится именем отца и матери, великими своими предками, то и каждый житель Таджикистана имеет полное моральное право гордиться именем родины и её столицей городом Душанбе. Ибо Душанбе является колыбелью возрождения таджикской национальности, средоточием надежд таджиков, всех таджикистанцев. " (Эмомали Рахмон)
'Любят Родину не за то, что она велика, а за то, что она - своя((Сенека) '
"Любовь к Родине проявляется тогда, когда ты вдали от нее и не хватает тебе ее и не привычно жить не своей тарелке , где люди дают знать о том что ты не свой, хотя мы все называемся одним словом Человек. И ты осознаешь что Родина это земной Рай где тебе всегда хорошо, где тебя любят и всегда ждут)"(Султанов Баходур Анварович)
 
Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, Душанбе » культура и образование-санъат ва маориф » Изучение языков мира » УЧИМ ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК (Для тех, кто не знает, но хочет выучить таджикский язык)
Страница 1 из 481234748»
Поиск:

Powered by Султанов Баходур Анварович © 2015 Яндекс цитирования Находится в каталоге Апорт Яндекс.Метрика
Поддержать форум на Forum-top.ru