Задавайте любые вопросы по таджикскому языку! - Страница 4 - Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, Душанбе - Душанбе мой любимый город! Таджикистан, Таджик

Душанбе

Задавайте любые вопросы по таджикскому языку! - Страница 4 - Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, ДушанбеЗадавайте любые вопросы по таджикскому языку! - Страница 4 - Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, Душанбе 2012 - Душанбе мой любимый город! Таджикистан, Таджик
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
[2011.10.11][Омар Хайям]
Для тех, кто умирает, Багдад и Балх - одно;
Горька, сладка ли чаша - мы в ней увидим дно.
Ущербный месяц гаснет - вернется молодым,
А нам уж не вернуться.... Молчи и пей вино.
(Перевод: Н.Стрижкова)
(0) |Добавил: Лана
fff
Страница 4 из 4«1234
Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, Душанбе » культура и образование-санъат ва маориф » Изучение языков мира » Задавайте любые вопросы по таджикскому языку! (Я готов помогать! Переведу всё, что захотите.)
Задавайте любые вопросы по таджикскому языку!
iskander93Дата: Понедельник, 2012.10.08, 22:25 | Сообщение # 106
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 170
Награды: 3
Репутация: 3
Статус:
Брюнетка, Joni man-моя душа; амар хаем-Омар Хайям
 
ВеткаДата: Вторник, 2012.10.09, 00:56 | Сообщение # 107
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 618
Награды: 15
Репутация: 6
Статус:
iskander93, тоже видать, блондинко! Сочувствую

— Ну что, вас очень измучили? — спросил Воланд.
— О нет, мессир, — ответила Маргарита, но чуть слышно.
— Ноблесс оближ, — заметил кот и налил Маргарите какой-то прозрачной жидкости в лафитный стакан.
— Это водка? — слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
— Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!
 
MateoshДата: Вторник, 2012.10.09, 01:00 | Сообщение # 108
Полковник
Группа: VIP
Сообщений: 494
Награды: 7
Репутация: 7
Статус:
Quote (Ветка)
iskander93, тоже видать, блондинко! Сочувствую

Блондин!!! это так печально

Добавлено (2012.10.09, 01:00)
---------------------------------------------
Он и Она surprised


Авҷнавард
 
ВеткаДата: Вторник, 2012.10.09, 01:01 | Сообщение # 109
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 618
Награды: 15
Репутация: 6
Статус:
Два сапога пара. surprised

— Ну что, вас очень измучили? — спросил Воланд.
— О нет, мессир, — ответила Маргарита, но чуть слышно.
— Ноблесс оближ, — заметил кот и налил Маргарите какой-то прозрачной жидкости в лафитный стакан.
— Это водка? — слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
— Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!
 
MateoshДата: Вторник, 2012.10.09, 01:03 | Сообщение # 110
Полковник
Группа: VIP
Сообщений: 494
Награды: 7
Репутация: 7
Статус:
аааааа таааак мииило, они нашли друг друга surprised

Авҷнавард
 
iskander93Дата: Вторник, 2012.10.09, 12:34 | Сообщение # 111
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 170
Награды: 3
Репутация: 3
Статус:
Ветка, почему я блондин?чо за хрень?в чем смысл?
 
БрюнеткаДата: Вторник, 2012.10.09, 12:55 | Сообщение # 112
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:
Ничего я не блондинка))) Просто абсолютно не знаю языка, потому и спрашиваю всё, всё, всё, чтобы не ошибиться.) Сами пишете "задавайте любые вопросы", я и задаю... biggrin
 
sunnyДата: Вторник, 2012.10.09, 14:44 | Сообщение # 113
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус:
Quote (Брюнетка)
Просто абсолютно не знаю языка, потому и спрашиваю всё, всё, всё, чтобы не ошибиться.)

Да мы поняли.)

Quote (iskander93)
Ветка, почему я блондин?чо за хрень?в чем смысл?


Ветка с тобой кокетничает. ) Переведи, пожалуйста, это предложение! Если "таннози кардан" - это "кокетничать", то как будет звучать сама фраза?
И как будет на таджикском "кокетка ты моя!" - "таннози ман"? Так вообще говорят? )
 
ВеткаДата: Вторник, 2012.10.09, 18:16 | Сообщение # 114
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 618
Награды: 15
Репутация: 6
Статус:
Quote (sunny)
Ветка с тобой кокетничает

Ты мну палишь, мать))))


— Ну что, вас очень измучили? — спросил Воланд.
— О нет, мессир, — ответила Маргарита, но чуть слышно.
— Ноблесс оближ, — заметил кот и налил Маргарите какой-то прозрачной жидкости в лафитный стакан.
— Это водка? — слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
— Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!
 
KaKTyC_mstДата: Вторник, 2012.10.30, 19:24 | Сообщение # 115
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:
Где можно найти таджикский алфавит, и почитать основные правила словобобоаования и предложения строения?

Сообщение отредактировал KaKTyC_mst - Вторник, 2012.10.30, 19:24
 
Мусофир-NДата: Воскресенье, 2012.11.11, 01:58 | Сообщение # 116
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:
Друзья, помогите найти текст и перевести его - песни Далера Назарова "Эй, пари шухи". Нигде найти не могу, а самому - знаний пока не хватает, на слух перевести...

Птица несет мысль
как умереть меж сердцем и разумом
как умереть навстречу такому же новому лету
как умереть навстречу новой упрямой траве

Птица несет крыло
чтоб крылом ты рассек ее голос
птица несет полет
несет слово свистящее как стрела

Птица – сама себе смерть.
 
lap04kaДата: Четверг, 2012.11.15, 15:20 | Сообщение # 117
Сержант
Группа: Почетные
Сообщений: 66
Награды: 2
Репутация: 1
Статус:
KaKTyC_mst, в грамматическом очерке есть называется Забони точ,ики автор Арзуманов;Сангинов
 
katya-katerinaДата: Четверг, 2012.11.15, 15:32 | Сообщение # 118
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус:
Кактус выяснил отношения с обижавшей его таджичкой посредством нескольких простых фраз и свинтил))Все это ему уже ни к чему, думаю)))

Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...

Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
 
menarДата: Понедельник, 2012.11.26, 14:59 | Сообщение # 119
Группа: Удаленные





Здравствуйте!

Не знаю, по теме или не очень, но буду весьма благодарен за ответ. wink Вопрос такой: какой смысл (значение) в слове "Вахон" (или "Вахан" в некоторых вариантах написания)? Имеется ввиду тот самый "вахон", который присутствует в географических названиях (Вахонский коридор, Вахон-Дарья и т.п.).

Заранее спасибо!
 
katya-katerinaДата: Понедельник, 2012.11.26, 17:12 | Сообщение # 120
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус:
Думаю, это то самый Вахан )
Вахан (пушту واخان) — это один из 28 районов провинции Бадахшан восточного Афганистана.Жители-ваха́нцы (самоназвание: хик, вахи) — один из памирских народов.


Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...

Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
 
menarДата: Понедельник, 2012.11.26, 18:19 | Сообщение # 121
Группа: Удаленные





Катя, я наверное неудачно выразился. Что такое "Вахан", и где он находится, я знаю. ) Мне нужно вот узнать, что означает это слово, т.е. этимологию сего географического названия. Иными словами, интересно узнать, почему Вахан назвали Ваханом. wink

Сообщение отредактировал menar - Понедельник, 2012.11.26, 18:19
 
katya-katerinaДата: Понедельник, 2012.11.26, 19:11 | Сообщение # 122
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус:
ОООО, это сУрьёзно)Лингвистические поиски))Хм, ну , возможно от санскрита,кстати.
Вахана (санскр. वहन, vahana от санскр. वह, «восседать, ехать на чём-либо»)


Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...

Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
 
menarДата: Понедельник, 2012.11.26, 21:07 | Сообщение # 123
Группа: Удаленные





Спасибо!
Значит, получается, "вахан" - это что-то вроде "всадник" или "ездок"?

Upd. Не получается, видимо. Два дня поисков дали в результате книгу И.М. Стеблин-Каменского "Этимологический словарь Ваханского языка", где написано, цитирую, "...Более приемлемой кажется этимология И. Маркварта, возводившего Wux "Вахан" к др.-ир. Vahvi- (букв. "Добрая, Благодатная"). [Markwart J, Wehrot und Arang. Leiden, 1938. S. 52] Общераспространенное тадж. Vaxon, Waxon "Вахан" также лучше объяснять как восходящее к др.-ир. vahvi- (др.-ир. hv > тадж. x - Hubschmann. PSt 217), оформленное обычным в географических названиях суффиксом -on..."

Прошу простить, если загрузил вопросом. Мне это правда было нужно и интересно. )


Сообщение отредактировал menar - Понедельник, 2012.11.26, 22:58
 
katya-katerinaДата: Вторник, 2012.11.27, 00:30 | Сообщение # 124
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус:
Нет, не всадник там получается!)В индийской мифологии — объект, или существо, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ богами как средство передвижения (обычно — ездовое животное).

Ездовые животные могут быть как реально существующими, так и мифическими, или смесью обоих типов.
Индийские религиозные воззрения проповедуют стремление каждого человека стать ваханой Бога.Потому что вахана-это частичное проявление Бога.
Мне тоже стало интересно, спасибо, что поделились результатами поисков!)


Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...

Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
 
lenri87Дата: Суббота, 2013.11.16, 11:34 | Сообщение # 125
Группа: Удаленные





Помогите, пожалуйста с переводом
Лаби ширини ту
Чашмони нози тупо ман дар ед дорам
Муйхои сиехи туро ман силла кунам
Дилармо гардони, дандонта мешиканам
 
МасюнечкаДата: Четверг, 2013.11.21, 23:38 | Сообщение # 126
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 214
Награды: 4
Репутация: 3
Статус:
lenri87, Салом.. возможно такой перевод.. я ещё только учусь..пусть опытные исправят.. roll
Твои сладкие губы
Твои красивые гдаза,я скучаю
Твои чёрные волосы, я глажу тебя
Наши сердца покорны,дандонта мешиканам?
 
MateoshДата: Пятница, 2013.11.22, 00:56 | Сообщение # 127
Полковник
Группа: VIP
Сообщений: 494
Награды: 7
Репутация: 7
Статус:
Цитата Масюнечка ()
Наши сердца покорны,дандонта мешиканам?
dry

Добавлено (2013.11.22, 00:55)
---------------------------------------------

Цитата katya-katerina ()
Дилармо гардони, дандонта мешиканам
отвергнешь мое сердце, я сломаю тебе зубы

Добавлено (2013.11.22, 00:56)
---------------------------------------------

Цитата lenri87 ()
Лаби ширини ту Чашмони нози тупо ман дар ед дорам
Муйхои сиехи туро ман силла кунам
а так красиво начиналось


Авҷнавард
 
lenri87Дата: Пятница, 2013.11.22, 14:43 | Сообщение # 128
Группа: Удаленные





Ха)) Спасибо!)
 
МасюнечкаДата: Пятница, 2013.11.22, 22:27 | Сообщение # 129
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 214
Награды: 4
Репутация: 3
Статус:
Mateosh, Диламро гардони, дандонАТ мешиканам - тогда понято. но если честно такой красивый в начале стих
что даже представить не могла какая концовка..
wacko
 
ЗАРИФАДата: Суббота, 2013.11.23, 08:01 | Сообщение # 130
Майор
Группа: Почетные
Сообщений: 130
Награды: 4
Репутация: 0
Статус:
applause Ну умеет уговаривать... applause
 
lenri87Дата: Суббота, 2013.11.23, 11:47 | Сообщение # 131
Группа: Удаленные





Он когда писал сам смеялся))
 
Таджикский форум Душанбинцев Таджикистан, Душанбе » культура и образование-санъат ва маориф » Изучение языков мира » Задавайте любые вопросы по таджикскому языку! (Я готов помогать! Переведу всё, что захотите.)
Страница 4 из 4«1234
Поиск:

Powered by Султанов Баходур Анварович © 2017 Яндекс цитирования Находится в каталоге Апорт Яндекс.Метрика
Поддержать форум на Forum-top.ru